Elaboração e compressão de sentenças complexas em Guajá

Resumo

Levando-se em consideração o conceito de elaboração e compressão (Lehmann, 1989) como representando dois polos de um continuun de integração entre orações, analiso neste estudo as alterações observadas em orações subordinadas adverbiais do Guajá, conhecidas tradicionalmente pelo termo “gerúndio” (Anchieta ([1595] 1990), Rodrigues (1953), Leite (1978) e Seki (2000)), quando comparadas a outras línguas da família Tupi-Guarani. Para isso, descrevo a relação desta construção com o surgimento de Construções Verbais Seriais (SVCs) em Guarani-Paraguaio (Velázquez-Castillo, 2004) e Emerillón (Rose, 2009) e a gramaticalização de verbos em partículas posicionais e direcionais em Guajá (Magalhães, 2019). Adicionalmente, apresento a hipótese sobre a existência de um tipo de SVC assimétrica no Guajá, restrita a apenas 4 verbos na posição V2, que seriam o que restou de uma estrutura de predicado complexo na língua que está desaparecendo devido ao processo de gramaticalização de verbos em partículas, representando um outro tipo de compressão atestado na língua.