Metáforas de percepção de semelhanças entre domínios científicos e não-científicos na terminologia do petróleo

Resumo

O presente texto tem como objetivo analisar as metáforas de percepção de semelhanças entre domínios científicos e não-científicos na terminologia do petróleo no espaço da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), especificamente em Angola, Brasil e Portugal. Para tanto, toma como base o viés cognitivo da metáfora, de Lakoff e Johnson (2015), o prisma comunicativo e sociocognitivo da Terminologia, de Cabré (1999) e Temmerman (2000), respectivamente. Considera-se como fonte de dados a única obra terminográfica em língua portuguesa sobre o petróleo, intitulada Dicionário do petróleo em língua portuguesa: exploração e produção de petróleo e gás, que abrange as três variedades do português dos países supracitados. Por meio das análises, pode-se observar, por meio da metáfora, como se processa e se organiza o conhecimento do universo do petróleo, e que esse fenômeno não se resume a um recurso estilístico, mas a um processo mental em que se estrutura um conceito a partir de outro.