Madame bovary: le roman et le film

Resumo

RESUME: Le récit littéraire et le récit filmique sont des formes d’art particulières, l’une privilégiant la 
lettre, l’autre l’image. À partir de ces liaisons subtiles, nous prétendons mettre en parallèle le roman 
Madame Bovary, de Gustave Flaubert, et le film homonyme, réalisé par Claude Chabrol, tout en notant à ce 
propos qu’un film «littéraire» n’est jamais une référence servile à l’oeuvre dont il prend l’origine. La 
théorie formulée par Roman Jakobson (1973; 1993) selon laquelle l’art réaliste et l’art cinématographique 
sont, de par leur essence, métonymiques, dans le sens oú ils utilisent primordialement le jeu des 
contigüités, est le point de départ de notre exposé. En balottant le regard d’un langage à un autre, nous 
examinerons ces deux figures que d’aucuns considèrent aux antipodes l’une de l’autre – la métaphore et la 
métonymie.
MOTS CLÉS : Métaphore, Métonymie, Récit romanesque, Récit filmique.