Um breve estudo sobre a composição de Dom Quixote das crianças (1936), de Monteiro Lobato1

Resumo

Publicada em 1936, pela Companhia Editora Nacional, Dom Quixote das Crianças teve uma primeira edição com 10.625 exemplares, número bastante expressivo para a época em que a obra foi publicada. Em 1940, quando sai a publicação da segunda edição, esse número cai para 5025 exemplares, mas ainda significativo para o Brasil de leitores daquele momento. As ilustrações de Gustave Doré, presentes na tradução portuguesa do século XIX, feita pelos viscondes de Castilho e de Azevedo, foram mantidas por Lobato na primeira edição de seu texto, apesar de, mais tarde, serem abandonadas, talvez por problemas com direitos autorais. Em 1947, na edição das obras completas, o ilustrador já era André Le Blanc. Este trabalho pretende apresentar algumas discussões sobre a constituição da obra Dom Quixote das Crianças e, para isso, se serve de teóricos como Amaya Prado (2008), Whitaker Penteado (1997), Silvia Cobelo (2010), Magno Silveira (2015), dentre outros.