Especifidades terminológicas da ambiência do garimpo: contribuições aos estudos da tradução intralingual

Resumo

Este trabalho constitui-se em uma investigação acerca da terminologia utilizada no âmbito do Garimpo do Macaco em Cachoeira do Piriá – Pa. Os objetivos centrais contempam a elaboração de um glossário sintético de termos utilizados no lócus de pesquisa, análise de sua utilização e registro dos significados a eles atríbuídos. Trata-se de estudo de campo, de natureza qualitativa, subsidiado por investigações bibliográficas. Para a coleta dos dados utilizou-se entrevistas com quatro trabalhadores do garimpo na faixa etária entre 18 a 50 anos. Os principais referenciais teóricos foram Cabré (1999), Krieger e Finatto (2004), Aubert (1996) e Jakobson (1995) como aportes na área da Terminologia e Tradução Intralingual. Os resultados constatam a existências de 58 termos utilizados com significados particulares e culturalmente localizados. Dados e análises levam a frutíferas reflexões sobre a importância dos estudos terminológicos em comunidades específicas.