Soprando palavras: notas e impressões acerca das memórias de Koko Tavi
Resumo
O presente artigo trata das nuances do processo de transcrição das memórias de Koko Tavi (Manoel Firmino), liderança indígena Galibi Marworno do alto rio Uaçá, Oiapoque, Amapá, Brasil. O memorialista indígena legou ao presente um acervo material de escritos, fotos e gravuras que permanecem sob a salvaguarda da família do falecido. Desde o ano de 2020, com o acesso consentido por Gildo Firmino Nunes, neto de Tavi, temos realizado um cuidadoso processo de transcrição de dois cadernos do sobredito acervo, sob os auspícios institucionais da Universidade Federal do Amapá (UNIFAP) através do Projeto “Diários Índios: escrutínio, salvaguarda e publicação de memórias e manuscritos indígenas na região do Baixo Oiapoque”, esta ação congrega pesquisadores indígenas e não indígenas em um esforço para garantir que as palavras de Koko Tavi sejam difundidas para outros lugares, questionando perspectivas históricas consolidadas e exemplificando um processo inventivo de apropriação da língua hegemônica – no caso, o português brasileiro imposto pelos agentes indigenistas – e sua mediação para a concretização de um processo de representação autóctone. Desse modo, o presente artigo comunica as ações de projeto de salvaguarda dos manuscritos, trazendo à lume algumas das opções utilizadas durante o processo de transcrição.
Palavras-chave: Transcrição; Povo Galibi Marworno; Memória e História Indígena.
Texto completo:
PDFReferências
Batista, R. E. C. 2022. De Colonialismos e Memórias Sitiadas: história, antropofagia e tecnologia bélica nas guerras guianenses. 200 f. Tese (Doutorado) – Programa de Pós-Graduação em Antropologia, Universidade Federal do Pará, Belém.
Beltrão, J. F. Lopes, R. C. dos S. 2017. Alteridade e consciência histórica: a história indígena em seus próprios termos. In Beltrão, J. F.; Lacerda, P. M. (Orgs.). Amazônias em tempos contemporâneos: entre diversidades e adversidades. Rio de Janeiro: Mórula. 16-24.
Chartier, R. 2010. Escutar os mortos com os olhos. Revista Estudos Avançados 24, (69):6-30.
Pacheco De Oliveira, J. 2016. O nascimento do Brasil e outros ensaios: “pacificação”, regime tutelar e formação de alteridades. Rio de Janeiro: Contracapa.
Pratt, M. L. 1999. Os olhos do império: relatos de viagem e transculturação. Bauru, SP: EDUSC.
Quevedo, F. 1995. “Soneto desde la torre de Juan Abad” Poesía completa. Madrid: Fundación José Antonio de Castro.
Santos, E. N. 2007. Fontes históricas nativas da Mesoamérica e Andes. Conjuntos e problemas de entendimento e interpretação. XXIV Simpósio Nacional de História–História e multidisciplinaridade: territórios e deslocamentos. Disponível em: Acesso em 12, jan. 2021.
Tavi, K. [Manoel Firmino] (Galibi Marworno). Manuscrito não datado. História dos Galibi Marworno do Rio Uaçá: no passado de ontem – no presente de hoje. Oiapoque-AP: Brochura não publicada.
DOI: http://dx.doi.org/10.1852/c4c.v8i1.18944
Apontamentos
- Não há apontamentos.
Direitos autorais 2025 Ramiro Esdras Carneiro Batista, Daniel da Silva Miranda
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional.
Caderno 4 Campos (C4C) © 2017 - criado por Discentes do PPGA/IFCH/UFPA, Ney Gomes e Daniel da Silva Miranda; atualizado em 2025, por Ewerton D. Tuma Martins para o Repositório de Periódicos da UFPA. Licenciado sob a Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional.
As/os autoras/es que publicam no Caderno 4 Campos (C4C) retêm os direitos autorais e morais de seu trabalho, licenciando-o sob a Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional que permite que os artigos sejam reutilizados e redistribuídos sem restrições, desde que o trabalho original seja citado corretamente, não sendo permitidos derivados ou adaptações do trabalho original.