O livro dos nomes, ou O limite-deslimite de um nome-destino / El libro de los nombres, o El Límite-deslímite de un nombre-destino

Resumo

Qual o alcance de um nome de um personagem em um texto literário? Os limites de seus significados são o que o abre ao deslimite da personagem, ou apenas flagra o que o nome já antecipa? Diante destes questionamentos, é objetivo deste texto interpretar os nomes assumidos por “Kelly”, personagem do romance O livro dos nomes, de Maria Esther Maciel (2008), em diálogo com a figura mítica da tradição católica Virgem Maria e suas sete dores a partir de uma estrutura arbórea cuja semente é o capítulo “Kelly ou O amparo dos nomes”. Com relação às sete dores mariana, interpretaremos os nomes e as estórias de 10 personagens. A leitura onomástica do romance será conduzida por um método hermenêutico, procurando arquitetar um texto que siga os sentidos abertos e permitidos pelo texto literário. No curso deste texto, dialogaremos com De Varazze (2003), Benedito Nunes (1995), Eliade (1972), Machado (1991) e os evangelhos de Mateus, Lucas e João, além de buscarmos subsídio, quanto aos significados dos nomes, em Guérios (1981), Azevedo (1993) e Obata (1994). Ademais, o destino de Kelly/Dasdô reclama dela nomes que lhe construam caminhos de ser.

¿Cuál es el alcance del nombre de un personaje en un texto literario? ¿Son los límites de sus significados lo que lo abre a otras posibilidades de ser del personaje, o simplemente captura lo que el nombre ya anticipa? A la luz de estas preguntas, el objetivo de este texto es interpretar los nombres asumidos por “Kelly”, personaje de la novela El libro de los nombres, de Maria Esther Maciel (2008), en diálogo con la figura mítica de la tradición católica, la Virgen María y sus siete dolores, a partir de una estructura arbórea cuya semilla es el capítulo “Kelly o El soporte de los nombres”. A propósito de los siete dolores marianos, interpretamos los nombres e historias de 10 personajes. La lectura onomástica de la novela se realizará mediante un método hermenéutico, buscando diseñar un texto que siga los significados abiertos y permitidos por el texto literario. En este texto, dialogaremos con De Varazze (2003), Benedito Nunes (1995), Eliade (1972), Machado (1991) y los evangelios de Mateo, Lucas y Juan, además de buscar apoyo, respecto al significado de los nombres, en Guérios (1981), Azevedo (1993) y Obata (1994). Asimismo, el destino de Kelly/Dasdô exige nombres que construyan sus caminos de ser.