Os “Territórios da Espera” numa Europa em mudança: leitura cronotópica do livro O Retorno, de Dulce Maria Cardoso / The “Waiting Territories” in a changing Europe: Chronotopic reading of the book “O Retorno”, by Dulce Maria Cardoso

Resumo

Resumo: O conceito de “territórios da espera” permite compreender como os projetos migratórios podem ter momentos de desaceleração. “Esperar” para chegar ao destino gera processos de desterritorialização e reterritorialização. A Geografia Literária contribui para a compreensão de fenômenos migratórios, como as migrações de retorno, que ocorreram no processo de descolonização africana. A leitura geográfica do livro O Retorno, de Dulce Maria Cardoso, possibilita responder à questão-chave: como a migração forçada de portugueses, residentes nas colónias, foi condicionada pelos “territórios de espera”? Utilizando a metodologia de análise de conteúdo, será discutida a realidade ficcionada pela autora, que vivenciou esse processo na sua adolescência, desde a fuga (desterritorialização) até a chegada a Portugal, onde foi necessário esperar e reconfigurar o espaço temporário de vida (reterritorialização). Esta reflexão pode ser útil para compreender a dinâmica das migrações contemporâneas numa Europa em transformação, com uma matriz migratória cada vez mais diversa e intercultural.

Palavras-chave: Territórios da Espera; Geografia Literária; Migrações; Retorno; Reterritorialização.

Abstract: The concept of “waiting territories” help to understand how migratory projects can have moments of deceleration. “Waiting” to arrive at destination, implies processes of deterritorialization and reterritorialization. Literary Geography contribute to understand migratory phenomena, such as return migrations, which occurred in the process of African decolonization. The geographic reading of the book O Retorno [The Return], by Dulce Maria Cardoso, make possible to answer the key-question: how forced displacement of Portuguese people, living in colonies, was conditioned by “waiting territories”? Using the methodology of content analysis, it will be discussed the reality fictionalized by the author, who experienced this process in her adolescence, from the escape (deterritorialization) to the arrival in Portugal, where it was needed to wait and reconfigure the temporary living space (reterritorialization). This reflection can be useful to understand the dynamics of contemporary migrations in a changing Europe, with an increasingly diverse and intercultural migratory matrix.

Keywords: Waiting Territories; Literary Geography; Migrations; Return; Reterritorialization.