Entre uma escrita exusíaca e uma poética da emulação: a encruzilhada da razão negra no poema “Caderno de retorno”, de Edimilson de Almeida Pereira / Between an exusiac writing and a poetics of emulation: the crossroads of black reason in the poem “Caderno de retorno”, by Edimilson de Almeida Pereira

Resumo

Resumo: Este artigo interpreta o poema “Caderno de retorno”, de Edimilson de Almeida Pereira, publicado em poesia + (antologia 1985-2019), a fim de compreender como a poesia brasileira contemporânea de autoria negra mobiliza a encruzilhada como princípio poético e epistemológico capaz de tensionar a poética da emulação, formulada por João Cezar de Castro Rocha (2017). Em diálogo com Achille Mbembe (2018), Stuart Hall (2023), Luiz Rufino (2019) e Leda Maria Martins (2021), argumenta-se que a encruzilhada opera, no poema, como lógica de trânsito, mediação e reinscrição da experiência diaspórica, deslocando a linearidade da tradição ocidental e reconfigurando a relação com o cânone. Sustenta-se, assim, que a escrita exusíaca de Pereira tanto responde à tradição literária hegemônica, quanto a excede, ao converter o gesto de emular em gesto de encruzilhar. Por meio dessa inflexão, memória, corpo, oralidade e ancestralidade deixam de figurar como resíduos culturais e passam a atuar como princípios ativos de invenção estética e crítica.

Palavras-chave: Caderno de retorno; Edimilson de Almeida Pereira; Encruzilhada; Poética da emulação.

Abstract: This article interprets the poem “Caderno de retorno” by Edimilson de Almeida Pereira, published in poesia + (antologia 1985-2019), in order to understand how contemporary Black-authored Brazilian poetry mobilizes the crossroads (encruzilhada) as a poetic and epistemological principle. This principle is capable of challenging the poetics of emulation formulated by João Cezar de Castro Rocha (2017). In dialogue with Achille Mbembe (2018), Stuart Hall (2023), Luiz Rufino (2019), and Leda Maria Martins (2021), it is argued that the crossroads operates within the poem as a logic of transit, mediation, and reinscription of the diasporic experience, displacing the linearity of Western tradition and reconfiguring the relationship with the canon. Consequently, it is maintained that Pereira’s exusiac writing (escrita exusíaca) does not merely respond to the hegemonic literary tradition but exceeds it by converting the gesture of emulating into a gesture of “crossroading” (encruzilhar). Through this inflection, memory, body, orality, and ancestry cease to appear as cultural residues and instead function as active principles of aesthetic and critical invention.

Keywords: Caderno de retorno; Edimilson de Almeida Pereira; Crossroads; Poetics of emulation.