“Garota de Ipanema” e “The Girl from Rio”: Uma reflexão sobre língua, tradução e representações/“Girl from Ipanema” and “The Girl from Rio”: A reflection on language, translation and representations
Resumo
Este estudo aborda a linguagem, a língua e o discurso na formação da identidade cultural, utilizando como corpus as músicas “Garota de Ipanema” e “The girl from Rio” (traduzida como “A garota do Rio”). A comparação dessas composições, por meio de uma tradução interlinguística, permite analisar o papel da língua e da linguagem na construção da identidade cultural ancoradas no discurso que projeta globalmente a imagem, por meio da tradução. O estudo se insere no âmbito dos Estudos da Tradução e dos Estudos Culturais e traz um recorte de uma pesquisa mais ampla sobre tradução cultural. Esta análise contribui para a compreensão das complexas interações entre a linguagem e a cultura e oferece insights sobre as transformações culturais no Brasil. O estudo envolve análise comparativa da tradução na perspectiva qualitativa e os referenciais teóricos Kristeva (1969), Fromkin e Rodman (1993), Azeredo (2022), Manhães (2015) e Hall (1996).
Este estudo aborda as linguagens e o discurso na constituição da identidade cultural, tendo como corpus as canções “Garota de Ipanema” e “The girl from Rio” (traduzida como “A garota do Rio”). A comparação dessas canções, via tradução interlinguística, permite analisar o papel da linguagem na construção da identidade cultural, ancorada no discurso que projeta a imagem globalmente, por meio da tradução. O estudo se insere no escopo dos Estudos da Tradução e dos Estudos Culturais e fornece um recorte de uma pesquisa mais ampla sobre tradução cultural. Essa análise contribui para a compreensão das interações complexas entre língua e cultura e oferece insights sobre as transformações culturais no Brasil. O estudo envolve também a análise comparativa da tradução sob uma perspectiva qualitativa e os referenciais teóricos Kristeva (1969), Fromkin e Rodman (1993), Azeredo (2022), Manhães (2015) e Hall (1996).
Palavras-chave
língua, linguagem, discurso, música brasileira, tradução cultural.
Texto completo:
PDFReferências
AZEREDO, Yasmin Marques de. Girl from Rio: como a utilização de aspectos regionais impactam na formação de uma identidade nacional 52 f. Monografia (graduação em Comunicação Social) - Centro de Ciências Humanas,Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Natal, 2022 Disponível em:
https://repositorio.ufrn.br/bitstream/123456789/46196/1/GirlRioIdentidadeNacional_Azeredo_2022.pdf. Acesso em 02 de out. 2023.
BERNARDES, Virgínia, A percepção musical sob a ótica da linguagem Revista da ABEM. Número 6 2001 Disponível em:
https://abemeducacaomusical.com.br/revistas/revistaabem/index.php/revistaabem/article/view/444/371 Acesso em 03 de out. 2023.
FROMKIN, Victória; RODMAN, Robert, Nome. Introdução à Linguagem. Trad. CASANOVA, Isabel. Coimbra: Livraria Almedina, 1993.
FURTADO, Clarissa Alves, Culturas e identidades em negociação: estratégias comunicacionais de Anitta e Fernanda Takai no cenário digital global 141 f. Dissertação (Mestrado em Inovação em Comunicação e Economia Criativa) Universidade Católica de
Brasília. Brasília, 2021 Disponível em: https://periodicos.uesc.br/index.php/calea/article/download/2157/1645/ Acesso em 30 set. 2023
HALL, et al, Culture, media, language Birmingham: Centre for contemporary cultural studies, 1996.
KRISTEVA, Julia. História da linguagem. Lisboa: Edições 70, 1969. p.32-57.
LETRAS Garota de Ipanema. In: LETRAS [Brasil] Disponível em:
https://www.letras.mus.br/tom-jobim/20018/ Acesso em: 01 Out. 2023.
LETRAS The girl from Rio In LETRAS [Brasil] Disponível em:
https://www.letras.mus.br/anitta/girl-from-rio/traducao.html Acesso em: 01 de out. 2023
LYONS, John. Linguística e Linguagem: uma introdução. Trad. AVERBURG, Maria
Wrinkle; SOUZA, Clarisse Siecknius. Rio de Janeiro: Ed. Guanabara Koogan, 1987
MANHÃES, Manuela Chagas, Entre universos simbólicos e contextos sócio-históricos na construção da linguagem da música popular brasileira, Almanaque multidisciplinar de pesquisa, Volume 1 Número 1, pg 1 – 15, 2015 Disponível em: https://scholar.google.com.br/citations?view_op=view_citation&hl=ptBR&user=Szy8iGcAAAAJ&citation_for_view=Szy8iGcAAAAJ:Tyk-4Ss8FVUC Acesso em 30 set. 2023.
SOUZA, Renato Rocha; CAFÉ, Lygia Maria Arruda, Análise de sentimento aplicada ao estudo de letras de música Informação e Sociedade, Volume 28 Número 3, 2018 Disponível
em: https://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/ies/article/view/34884 Acesso em: 05 out. 2023.
YOUTUBE The girl from Rio. In: YOUTUBE [Brasil], 2021 Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=CuyTC8FLICY Acesso em: 01 Out. 2023
DOI: http://dx.doi.org/10.18542/apalavrada.v0i25.16767
Apontamentos
- Não há apontamentos.
ISSN: 2358-0526 / ISSN-L: 2236-4536
E-mail: apalavrada@ufpa.br
Endereço: Faculdade de Letras - FALE / Al. Leandro Ribeiro, s/n, Aldeia / Campus Universitário de Bragança / 68600-000 - Bragança/PA – Brasil
Instagram: @apalvrada.ufpa
Licenciado sob CC BY-NC-SA 4