“Garota de Ipanema” e “The Girl from Rio”: Uma reflexão sobre língua, tradução e representações/“Girl from Ipanema” and “The Girl from Rio”: A reflection on language, translation and representations

Resumo

Este estudo aborda a linguagem, a língua e o discurso na formação da identidade cultural, utilizando como corpus as músicas “Garota de Ipanema” e “The girl from Rio” (traduzida como “A garota do Rio”). A comparação dessas composições, por meio de uma tradução interlinguística, permite analisar o papel da língua e da linguagem na construção da identidade cultural ancoradas no discurso que projeta globalmente a imagem, por meio da tradução. O estudo insere-se no âmbito dos Estudos da Tradução e dos Estudos Culturais e traz um recorte de uma pesquisa mais ampla sobre tradução cultural. Essa análise contribui para a compreensão de complexas interações entre a linguagem e cultura e oferece insight sobre as transformações culturais no Brasil. O estudo envolve análise comparativa da tradução na perspectiva qualitativa e os referenciais teóricos Kristeva (1969), Fromkin e Rodman (1993), Azeredo (2022), Manhães (2015) e Hall (1996).

This study addresses languages and discourse in the constitution of cultural identity, using the songs “Garota de Ipanema” and “The girl from Rio” (translated as “A garota do Rio”) as corpus. The comparison of these songs, via interlinguistic translation, allows us to analyze the role of language in the construction of cultural identity, anchored in the discourse that projects the image globally, through translation. The study falls within the scope of Translation Studies and Cultural Studies and provides an excerpt from a broader research on cultural translation. This analysis contributes to the understanding of complex interactions between language and culture and offers insight into cultural transformations in Brazil. The study also involves comparative analysis of translation from a qualitative perspective and the theoretical references Kristeva (1969), Fromkin and Rodman (1993), Azeredo (2022), Manhães (2015) and Hall (1996).