Gênero e tradução sob o viés do feminismo interseccional na América Latina: uma abordagem a partir da pesquisa e da prática acadêmica/Gender and translation from the perspective of intersectional feminism in Latin America: an approach based on research and academic practice

Resumo

É inegável afirmar que o feminismo interseccional nos permite identificar e problematizar as consequências dos eixos de subordinação sobre os corpos de mulheres racializadas, que predominam em realidades distintas desde o período colonial até a atualidade. Compreender a ação desses mecanismos é considerar que a opressão que essas mulheres sofrem gera espaços de desigualdade, injustiça e violência que condicionam à invisibilidade e à inferioridade nas sociedades latino-americanas. À vista disso, o presente trabalho expõe um panorama de atividades desenvolvidas durante a realização do projeto de pesquisa "Tradução e Cultura: debates sobre gênero em uma perspectiva interseccional na América Latina" (2021-2023), considerando os estudos de gênero, feminismo interseccional e tradução, que culminaram com momentos de formação, pesquisa e produção acadêmica de futuras professoras de ELE do Campus Universitário de Castanhal (UFPA).

É inegável que o feminismo interseccional permite identificar e problematizar as consequências dos eixos de subordinação sobre os corpos de mulheres racializadas, que predominam em diferentes realidades desde o período colonial até os dias atuais. Compreender a ação desses mecanismos é reconhecer que a opressão que essas mulheres sofrem gera espaços de desigualdade, injustiça e violência que as condicionam à invisibilidade e inferioridade nas sociedades latino-americanas. Diante disso, este artigo apresenta um panorama das atividades realizadas durante o projeto de pesquisa "Tradução e Cultura: debates sobre gênero em uma perspectiva interseccional na América Latina" (2021-2023), considerando os estudos de gênero, o feminismo interseccional e a tradução, que culminaram em momentos de formação, pesquisa e produção acadêmica para futuras professoras de inglês como língua estrangeira do Campus Universitário Castanhal (UFPA).