Gênero e tradução sob o viés do feminismo interseccional na América Latina: uma abordagem a partir da pesquisa e da prática acadêmica/Gender and translation from the perspective of intersectional feminism in Latin America: an approach based on research and academic practice

Resumo

É inegável afirmar que o feminismo interseccional nos permite identificar e problematizar as consequências dos eixos de subordinação sobre os corpos de mulheres racializadas, que predominam em distintas realidades desde o período colonial até a atualidade. Compreender a ação desses mecanismos é reconhecer que a opressão que essas mulheres sofrem gera espaços de desigualdade, injustiça e violência que as condicionam à invisibilidade e à inferioridade em sociedades latino-americanas. À vista disso, o presente trabalho expõe um panorama de atividades desenvolvidas durante a realização do projeto de pesquisa "Tradução e Cultura: debates sobre gênero em uma perspectiva interseccional na América Latina" (2021-2023), considerando os estudos de gênero, feminismo interseccional e tradução, que culminou com momentos de formação, pesquisa e produção acadêmica de futuras professoras de ELE do Campus Universitário de Castanhal (UFPA).

It is undeniable that intersectional feminism allows us to identify and problematize the consequences of the axes of subordination on the bodies of racialized women, which predominate in different realities from the colonial period to the present day. To understand the action of these mechanisms is to recognize that the oppression these women suffer generates spaces of inequality, injustice and violence that condition them to invisibility and inferiority in Latin American societies. In view of this, this paper presents an overview of the activities carried out during the research project "Translation and Culture: debates on gender from an intersectional perspective in Latin America" (2021-2023), considering gender studies, intersectional feminism and translation, which culminated in moments of training, research and academic production for future EFL teachers at the Castanhal University Campus (UFPA).