Saúde, informação e tradução nas cartilhas educativas: uma tríade de proteção em torno da transmissão da raiva por animais silvestres domiciliados/Health, information and translation in educational booklets: a triad of protection around the transmission of rabies by domesticated wild animals

Resumo

Práticas de prevenção e imunização de saúde têm ganhado destaque mundial, ao mesmo tempo que doenças como dengue, sarampo, raiva humana foram negligenciadas pelas autoridades de saúde em consequência da busca por vacinas de combate à pandemia. O reflexo desse quadro mostrou-se no aumento de casos das enfermidades. Neste estudo, focalizamos o município de Tamatateua-Bragança e destacamos a educação e a tradução intralinguística como vetores de informação à população por meio de cartelas e ênfase na e contaminação pelo vírus da raiva transmitida por animais silvestres domiciliados. O estudo apresenta reflexão teórica e proposta de intervenção de cunho educativo com orientações preventivas que associam a linguagem verbal e não-verbal. Objetiva-se identificar o nível de conhecimento da população em relação à raiva humana e sua contaminação e de posse desses elementos, propõe-se a elaboração de produto técnico educativo.

As práticas de prevenção em saúde e imunização vêm ganhando destaque mundial, ao mesmo tempo em que doenças como dengue, sarampo e raiva humana vêm sendo negligenciadas pelas autoridades sanitárias em decorrência da aposta nas vacinas para combater a pandemia. O resultado foi o aumento de casos dessas doenças nas unidades de saúde. Neste estudo, o município de Tamatateua-Bragança está em foco e a educação e a tradução intralinguística se destacam como vetores de informação à população por meio de folhetos com foco no potencial de contaminação pelo vírus da raiva por animais silvestres domesticados. O estudo apresenta reflexão teórica e uma proposta de intervenção educativa com orientações preventivas que combinam linguagem verbal e não verbal. O objetivo é identificar o nível de conhecimento da população em relação à raiva humana e sua contaminação e posse desses elementos, propõe-se desenvolver um produto técnico educacional.