Saúde, informação e tradução nas cartilhas educativas: uma tríade de proteção em torno da transmissão da raiva por animais silvestres domiciliados/Health, information and translation in educational booklets: a triad of protection around the transmission of rabies by domesticated wild animals

Resumo

Práticas de prevenção e imunização de saúde têm ganhando destaque mundial, ao mesmo tempo que doenças como dengue, sarampo, raiva humana foram negligenciadas pelas autoridades de saúde em consequência da busca por vacinas de combate à pandemia. O reflexo desse quadro mostrou-se no aumento de casos das enfermidades. Neste estudo, focalizamos o município de Tamatateua-Bragança e destacamos a educação e a tradução intralinguística como vetores de informação à população por meio de cartilhas e ênfase na e contaminação pelo vírus da raiva transmitida por animais silvestres domiciliados. O estudo apresenta reflexão teórica e proposta de intervenção de cunho educativo com orientações preventivas que associam a linguagem verbal e não-verbal. Objetiva-se identificar o nível de conhecimento da população em relação à raiva humana e sua contaminação e de posse desses elementos, propõem-se a elaboração de produto técnico educativo.

Health prevention and immunization practices have been gaining global prominence, at the same time that diseases such as dengue fever, measles and human rabies have been neglected by health authorities as a result of the commitment to vaccines to combat the pandemic. The result was an increase in cases of these diseases in health units. In this study, the municipality of Tamatateua-Bragança is in focus and education and intralinguistic translation stand out as vectors of information to the population by means of brochures with a focus on the potential for contamination by the rabies virus by domesticated wild animals. The study presents theoretical reflection and a proposal for an educational intervention with preventive guidelines that combine verbal and non-verbal language. The objective is to identify the level of knowledge of the population in relation to human rabies and its contamination and possession of these elements, it is proposed to develop a technical educational product.