Revista A Palavrada

Uma análise da tradução intersemiótica do discurso dos heróis em Game of Thrones/An analysis of the intersemiotic translation of the heroes' speech in Game of Thrones

Herculos Reis de Souza

Resumo

Este artigo tem a finalidade dupla de analisar a conversão da obra literária As Crônicas de Gelo e Fogo, de George R. R. Martin à Game of Thrones de David Benioff e D. B. Weiss, e também verificar da perspectiva da Análise do Discurso (AD), a fala dos heróis Jon Snow e Daenerys Targaryen, tendo em conta o arcabouço teórico dos Estudos da Tradução, especificamente da modalidade Intersemiótica baseada nos escritos de Julio Plaza, António Fidalgo, Anabela Gradim e as reflexões de Eni P. Orlandi em a Análise do Discurso.


This paper has the duo aims to analyse the Translation between the literature work A Song of Ice and Fire, by George R. R. Martin to Game of Thrones by David Benioff e D. B. Weiss. And also to consider of the perspective Discourse Analysis the heroes? speech: Jon Snow and Daenerys Targaryen. Considering the theoretical base of Intersemiotic Translation by Julio Plaza, António Fidalgo, Anabela Gradim and the Eni P. Orlandi?s reflections about Discourse Analysis


Palavras-chave

Tradução intersemiótica; Discurso dos heróis; Game of Thrones.


Texto completo:

PDF

Referências


BARBARA, Leila; MACÊDO, Célia Maria. Linguística Sistêmico-Funcional para a Análise de Discurso Um Panorama Introdutório, Cadernos de Linguagem e Sociedade, 10 (1), 2009, p. 92.

BASBAUM, SERGIO. Sinestesia e Percepção Digital, teccogs n. 6, 307 p, jan.-jun, 2012, p. 246. Disponível em:

sinestesia_e_percepcao_digital-sergio_basbaum.pdf>. Acessado em 10 de jul de 2018.

BENIOFF, David; WEISS, S. B. You win or you die. Disponívele: https://genius.com/Gameof-thrones-you-win-or-you-die-annotated>. Acesso em 16 de jul. de 2018.

BENIOFF, David; WEISS, D. B. The Queen’s Justice. Disponível em:

Acesso: 19 de jul de 2018.

Bíblia. Português. Bíblia Sagrada. Tradução de João Ferreira de Almeida. L.C.C. - Publicações Eletrônicas, Versão para eBook eBooksBrasil.com. Disponível em: . Acesso em 12 de jul de 2018.

BRESSAN, Inês C. Afrânio Coutinho, Crítico e Historiador da Literatura Brasileira: Uma Leitura. 2007. 198 f. Dissertação de Mestrado – Faculdade de Ciências e Letras de Assis – Universidade Estadual Paulista. Disponível em: http://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/94135/bressan_ic_me_assis.pdf?sequence=1. Acesso em, 03/07/2018.

COGMAN, Bryan. Kill the Boy. Disponível em: https://genius.com/Game-of-thrones-killthe-boy-script-annotated>. Acesso em 15 de jul. 2018.

COGMAN, Bryan. Por dentro da série HBO Game of Thrones; tradução de Marcia Blasques. – São Paulo: Le Ya, 2013.

FIDALGO, António; GRANDIM, Anabela. Manual de Semiótica, UBI- Portugal, 2004/2005.

GREGOLI, Maria do R. V. A análise do discurso: conceitos e aplicações, Alfa, Araraquara - SP, 39: 13-21,1995. Disponível em: . Acessado em, 02/07/2018.

Disponível em: . Acessado em, 02/07/2018.

KOTHE, Flavio. O Herói, 2ª ed., São Paulo, Ática: 2000.

MARTIN, George R. R. A Guerra dos Tronos; tradução: Jorge Candeias. − São Paulo: Leya, 2010.

MARTIN, George R. R. A Tormenta das Espadas; tradução Jorge Candeias. São Paulo: Leya, 2012.

OLHER, Rosa Maria. Translation & Discourse. Acta Scientiarum. Human and Social Sciences, Maringá, v. 26, no. 1, p. 73-79, 2004.

ORLANDI, Eni P. Análise de Discurso Princípios & Procedimentos, 8. ed. Campinas: Pontes, 2009. 100p.

PEIRCE, C. S. Semiótica. 4. ed. São Paulo: Perspectiva, 2010. (Coleção Estudos, 46).

PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica, São Paulo: Editora Perspectiva S.A, 2003.

SANTOS, Záira Bomfante. A concepção de texto e discurso para semiótica social e o desdobramento de uma leitura multimodal. Disponível em: http://www.ufjf.br/revistagatilho/files/2011/10/Santos.pdf

Acesso: 10 de jul de 2018.




DOI: http://dx.doi.org/10.18542/a%20palavrada.v0i25.16771

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


ISSN: 2358-0526 / ISSN-L: 2236-4536 

E-mail: apalavrada@ufpa.br 

Endereço: Faculdade de Letras - FALE / Al. Leandro Ribeiro, s/n, Aldeia / Campus Universitário de Bragança / 68600-000 - Bragança/PA – Brasil

Instagram: @apalvrada.ufpa 

Licenciado sob CC BY-NC-SA 4