Memórias e traduções: um estudo da relação do traduzir o passado/Memories and translations: a study of the relationship between translating the past

Resumo

Este artigo baseia-se nas muitas possibilidades que a Tradução, enquanto a área do conhecimento/disciplina oferece. Contudo, não pretendendo abordar absolutamente em seu sentido literal, a vista requer um espaço mais amplo e dinâmico. Sendo assim, o estudo versa por uma de suas vertentes mais polares, a relação da memória e a tradução, o exercício de se traduzir a memória, sobretudo a coletivo, entre, e inter, povos. Desse modo, estudamos-se as perspectivas de Bakhtin (1997) e sua multiplicidade de vozes; Hugo Simões (2020) e Julio Plaza (2003), estudiosos do campo da tradução, e também como de Ecléa Bosi (2003), Márcio Seligmann-Silva (2020) e Maurice Halbwachs (1990) pesquisadores e teóricos da memória, além de ter a Literatura Comparada como abordagem metodológica, discutindo e ilustrando, assim, o imbricar da Memória e Tradução.

Este artigo parte das múltiplas possibilidades da Tradução, enquanto área de conhecimento/disciplina. Contudo, não pretende abordá-la em sentido estrito, considerando que requer um espaço mais amplo e dinâmico. Assim, o estudo se concentra em um de seus aspectos mais polares: a relação entre memória e tradução, o exercício de traduzir a memória, especialmente a coletiva, entre e dentro dos povos. Para tanto, são analisadas as perspectivas de Bakhtin (1997) e sua multiplicidade de vozes; as de Hugo Simões (2020) e Julio Plaza (2003), estudiosos da tradução; e também as de Ecléa Bosi (2003), Márcio Seligmann-Silva (2020) e Maurice Halbwachs (1990), pesquisadores e teóricos da memória, além de se recorrer à Literatura Comparada como abordagem metodológica, discutindo e ilustrando a imbricação entre Memória e Tradução.