Memórias e traduções: um estudo da relação do traduzir o passado/Memories and translations: a study of the relationship between translating the past

Resumo

Este artigo baseia-se nas muitas possibilidades que a Tradução, enquanto área do conhecimento/disciplina dispõe. Contudo, não pretendendo abordar absolutamente em seu sentido literal, haja vista requerer um espaço mais amplo e dinâmico. Sendo assim, o estudo versa por uma de suas vertentes mais polares, a relação da memória e a tradução, o exercício de se traduzir a memória, sobretudo a coletiva, entre, e inter, povos. Desse modo, estudam-se as perspectivas de Bakhtin (1997) e sua multiplicidade de vozes; Hugo Simões (2020) e Julio Plaza (2003), estudiosos do campo da tradução, e também as de Ecléa Bosi (2003), Márcio Seligmann-Silva (2020) e Maurice Halbwachs (1990) pesquisadores e teóricos da memória, além de ter a Literatura Comparada como abordagem metodológica, discutindo e ilustrando, assim, o imbricar da Memória e Tradução.

This article is based on the many possibilities available to Translation, as an area of knowledge/discipline. However, not intending to approach absolutely in its literal sense, considering that it requires a broader and more dynamic space. Thus, the study deals with one of its most polar aspects, the relationship between memory and translation, the exercise of translating memory, especially the collective one, between and inter peoples. Thus, for this, Bakhtin's perspectives (1997) and his multiplicity of voices are studied; Hugo Simões (2020) and Julio Plaza (2003), scholars in the field of translation, and also those of Ecléa Bosi (2003), Márcio Seligmann-Silva (2020) and Maurice Halbwachs (1990) memory researchers and theorists, in addition to having Comparative Literature as a methodological approach, discussing and thus illustrating the imbrication of Memory and Translation.