A vida é curta, os navegantes muitos: identidades imaginadas em Descrição de um naufrágio, de Cristina Peri Rossi / Life is short, sailors are many: imagined identities in Description of a wreck, by Cristina Peri Rossi

Resumo

Resumo: Neste trabalho, fazemos uma leitura de três poemas do livro Descripción de un naufragio de Cristina Peri Rossi com foco em suas metáforas e imagens poéticas. O livro, que teve entre sua escrita e sua publicação uma viagem de exílio da poeta, está forrado de imagens que nos fazem imaginar sobre possíveis identidades, especialmente considerando os conceitos de pátria e gênero. Nosso foco são os poemas XXXVIII, XXXIV e XL do livro, em que Peri Rossi constrói complexas metáforas do naufrágio e da história. Para ler suas metáforas e imagens, partimos dos conceitos de metáfora e de predicado impertinente de Paul Ricoeur e da imaginação aquática Gaston Bachelard. Para discutir as ramificações dessas imagens e metáforas em relação a possíveis identidades, pincelamos as ideias das autoras da crítica literária feminista Simone de Beauvoir e Adrienne Rich, pensando a questão da representação de mulher, e relacionamos imagens criadas no livro com o conceito de mestiza de Gloria Anzaldua, aproximando-o da figura disruptiva criada nos poemas. 

Palavras-chave: Poesia uruguaia; Imaginação poética; Textos de exílio; Crítica literária feminista.

Abstract: In this paper, we read three poems of the book Descripción de un naufragio by Cristina Peri Rossi, focusing in its metaphors and poetic images. The book, that had in between its writing and publishing the poet’s exile trip, is full of images that make us imagine possible identities, especially considering the concepts of homeland and gender. Our focus is on the poems numbered XXXVIII, XXXIV and XL in the book, in which Peri Rossi constructs complex metaphors of the wreck and of history. So we can read its metaphors and images, we use the concepts of metaphor and impertinent attribution by Paul Ricoeur and aquatic imagination by Gaston Bachelard. To discuss these images’ and metaphors’ ramifications, we glimpse the ideas of feminist literary critics Simone de Beauvoir and Adrianne Rich, to think of the question of women representation, and relate images created in the book to the concept of mestiza by Gloria Anzaldua, approximating it of the disruptive figure created in the poems.

Keywords: Uruguayan poetry; Poetic imagination; Exile texts; Feminist literary criticism.