Enviar artigo via e-mail 
O MEU PÉ DE LARANJA LIMA, COREIA E A IMAGINAÇÃO RELACIONAL
Resumo
Neste ensaio, pondero sobre a surpreendente popularidade do romance de José Mauro de Vasconcelos, Minha Doce Laranjeira na Coréia, primeiro por uma lente histórica e política, depois por uma cultural focada na relacionalidade - entendida no sentido da filosofia de diálogo de Martin Buber. Certamente, as semelhanças entre o Brasil e a Coreia durante seus anos autoritários podem potencialmente ajudar a explicar a popularidade inicial da obra na Coreia, onde permanece de longe a obra mais intimamente incorporada no país traduzida do português. Para dar conta de seu prestígio continuado no país mais de quarenta anos depois de ter sido inicialmente traduzido para o coreano, no entanto, considero-o à luz do que chamo de uma insistência teimosa do relacional e da imaginação, fundamentais para a cultura coreana em face de formas menos óbvias de repressão, estratificação social rígida e alienação ao longo da longa história do país.
Texto completo:
. (English)Referências
Buber, Martin. 2010., I and Thou. Translated by Ronald Gregor Smith. Mansfield Centre:
Martino.
Vanzelli, José Carvalho and Ji Hyun Park. 2017. “A Situação Atual das Literaturas de Língua
Portuguesa na Coreia do Sul.” In Estudos Brasileiros na Ásia: Literatura, Língua e Cultura, José Carvalho Vanzelli, Idalena Oliveira Chaves and Ji Hyun Park, editores, 44-66. Viçosa: UFV.
Cruz, Juliana Leopoldina de Souza. 2007. “O Meu Pé de Laranja Lima: Do Broto ao Fruto. A
Recepção da Obra de José Mauro de Vasconcelos por Diferentes Gerações.” Master’s Thesis, Universidade Estadual de Maringá.
Flood, Alison. “K-pop star IU's song accused of 'sexualising' book's child hero: Zeze,
inspired by José Mauro de Vasconcelos’s My Sweet Orange Tree, comes under fire for its handling of a story often taught in schools.” 2015. The Guardian, Nov. 9, 2015.
Fuks, Rebeca. N.d. “Livro O Meu Pé de Laranja Lima, de José Mauro de Vasconcelos.” Cultura
Genial. July 30, 2020. https://www.culturagenial.com/livro-o-meu-pe-de-laranja-lima/.
Kim, Tae Young. 2016. “My Sweet Orange Tree in Korean Context: Translation Issue,
Controversy over Interpretation of Zeze, its Popularity & Universality.” Research Paper,
Seoul National University.
Kyobo. 2019. [낭만서점] 199. J.M. 바스콘셀로스, 『나의 라임 오렌지 나무』 - 다섯 살 소년 제제의 이야기.
YouTube Video. Kyobo Book Center. July 10, 2019.
Lee, Sae Ryong. 1989. 네 친구 졔졔. No Company Data.
Namuwiki. N.d. 나의라임오렌지나무. Namuwiki. July 1, 2020.
https://namu.wiki/w/%EB%82%98%EC%9D%98%20%EB%9D%BC%EC%9E%84%EC%98%A4%EB%A0%8C%EC%A7%80%EB%82%98%EB%AC%B4.
O Liberal. “Centenário do autor de 'O Meu Pé de Laranja Lima' será comemorado com
publicação da obra complete: José Mauro de Vasconcelos faleceu aos 64 anos. O best seller de 1968 vendeu 2 milhões de exemplars.” 2020. O Liberal, June 1, 2020.
Quines, Sarah. 2016. “Meu Pé de Laranja Lima Completa 50 Anos.” YouTube Video. TV Brasil.
November 16, 2018. 2:05-2:16
Saint-Exupéry, Antoine de. 1943. The Little Prince. Translated by Katherine Woods. New York:
Reynal and Hitchcock.
Sneed, Paul. 2020. “My Sweet Orange Tree, Korea and the Relational Imagination,” in Busan
International Literature Festival 2020. Busan: International Literature Festival.
Vasconcelos, José Mauro de. 2009. O Meu Pé de Laranja Lima: Uma História de Um
Meninozinho que Um Dia Descobriu a Dor… São Paulo: Eidtora Melhoramentos.
_____. 2019. My Sweet Orange Tree: The Story of a Little Boy Who Discovered Pain. Translated
by Alison Entrekin. Somerville: Candlewick Press.
Yun, Mi Ae. 2006. “Erinnerte Kindheit und Erinnerung an Knidheit - eine Betrachtung von "O
Meu pe de Laranja Lima" aus der Perpektve von Walter Benjamin (회상 속의 유년과 유년의 회상 - 벤야민을 통해 본 『나의 라임 오렌지나무) Comparative Literature, 40(1): 205-225.
DOI: http://dx.doi.org/10.18542/rmi.v15i25.11769
Direitos autorais 2022 Paul SNEED (SNU - Coreia do Sul)
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
Indexado por:
Licença International Creative Commons Atribuição Não Commercial 4.0
Universidade Federal do Pará - Campus de Abaetetuba - EditorAbaete
Programa de Pós-Graduação em Cidades, Territórios e Identidades (PPGCITI)
ISSN: 1806-0560 e-ISSN: 1982-5374
DOI: https://dx.doi.org/10.18542
